na cāhaṅ yauvarājyēna sugrīvēṇābhiṣēcitaḥ৷৷4.53.30৷৷
narēndrēṇābhiṣiktō.smi rāmēṇākliṣṭakarmaṇā.
narēndrēṇābhiṣiktō.smi rāmēṇākliṣṭakarmaṇā.
Content
Translation
aham I, sugrīvēṇa by Sugriva, yauvarājyēna as heir apparent, na abhiṣēcitaḥ not installed, akliṣṭakarmaṇā who never harms others, narēndrēṇa by the king of the people, rāmēṇa by Rama, abhiṣiktaḥ crowned -prince, asmi I was.
aham I, sugrīvēṇa by Sugriva, yauvarājyēna as heir apparent, na abhiṣēcitaḥ not installed, akliṣṭakarmaṇā who never harms others, narēndrēṇa by the king of the people, rāmēṇa by Rama, abhiṣiktaḥ crowned -prince, asmi I was.
'I was not installed as heir apparent by Sugriva. I was made crowned -prince by king Rama, the king of the people who never hurts others.