sa pūrvaṅ baddhavairō māṅ rājā dṛṣṭvā vyatikramam৷৷4.53.31৷৷
ghātayiṣyati daṇḍēna tīkṣṇēna kṛtaniścayaḥ.
ghātayiṣyati daṇḍēna tīkṣṇēna kṛtaniścayaḥ.
Content
Translation
pūrvam earlier, baddhavairaḥ nursed bitter enmity, saḥ rājā that king, vyatikramam lapse, dṛṣṭvā after seeing, kṛtaniścayaḥ decidedly, mām me, tīkṣṇēna with a severe, daṇḍēna with punishment, ghātayiṣyati he will inflict.
pūrvam earlier, baddhavairaḥ nursed bitter enmity, saḥ rājā that king, vyatikramam lapse, dṛṣṭvā after seeing, kṛtaniścayaḥ decidedly, mām me, tīkṣṇēna with a severe, daṇḍēna with punishment, ghātayiṣyati he will inflict.
'The Monkey-king nursed bitter enmity against me even earlier. Now seeing my lapse, he will decidedly inflict severe punishment on me.