śōkaparitāpēna by lamenting, mṛtaḥ the dead, śrēyasā with well-being, na yujyatē will not gain, atra here, yat whatever, anantaram later, kāryam should be done, tat that, samādhātum to take up, arhatha you may do.

lōkē the worlds, niyatiḥ fate, kāraṇam cause, niyatiḥ fate, karmasādhanam to accomplish tasks, iha here, sarvabhūtānām for all beings, niyōgēṣu to assign respective duties, niyatiḥ fate, kāraṇam is the cause.

kālaḥ Iswara, kālam time, na atyēti not deviate, kālaḥ fate, na parihīyatē is not subjected any concession, kaścit anybody, svabhāvam one's own nature, samāsādya after exercising, na ativartatē cannot transgress.

kiṅ tu however, sādhu properly, paśyatā by a person who can see, kālaparīṇāmaḥ effect of fate, draṣṭavyaḥ should be visualised, dharmaśca and dharma, arthaśca even wealth, kāmaśca and pleasures, kālakramasamāhitāḥ are ordained by an order which is controlled by fate.

prāṇān life, aparirakṣitā by not protecting, tēna mahātmanā by that great soul, svadharmasya samyōgāt by virtue of his own dharma, svargaḥ heaven, jitaḥ won, parigṛhītaśca has been accepted.

rāmasya Rama's, vacanāntē at the end of his address, paravīrahā slayer of enemy warriors, lakṣmaṇaḥ Lakshmana, gatacētasam he who had lost his senses, sugrīvam Sugriva, praśritam humbly, vākyam these words, avadat said.

śuṣkāni dried, bahūni many, kāṣṭhāni logs of wood, divyāni best one, candanādīni ca sandalwood and such things, vālisaṅskāra kāraṇāt for the funeral rites of Vali, samājñāpaya order.

aṅgadastu Angada for his part, mālyam garlands, vividhāni of many kinds, vastrāṇi ca clothes, ghṛtam clarified butter, tailam oil, athō now, gandhāni fragrants, atra here, yat whatever, samanantaram is required to be collected, ānayēt let him get.

śibikāvāhanōcitāḥ those monkeys who can carry the litter, samarthāḥ capable ones, balinaścaiva and strong also, plavagāḥ monkeys, sajjībhavantu let them get ready, vālinam Vali's, nirhariṣyanti they will carry him.

tāraḥ Tara, lakṣmaṇasya Lakshmana's, vacaḥ words, śrutvā on hearing, sambhrāntamānasaḥ with exited mind, śibikāsaktamānasaḥ entrusted to get a latter, śīghram quickly, guhām cave, pravivēśa entered.

divyām marvellous, bhadrāsanayutām with a splendid seat, syandanōpamām comparable to a chariot, pakṣikarmabhiḥ with different forms of birds, ācitrām carved, drumakarmavibhūṣitām decorated with the designs of trees, citrapattībhiḥ with colourful pictures, ācitām covered with, samantataḥ on every side, suniviṣṭām perfectly fixed, siddhānām of saints, vimānamiva like aerial-chariot, jālavātāyanāyutām with grilled windows, suniyuktām fitted, viśālāṅ ca also big, sukṛtām well-carved, viśvakarmaṇā by Visvakarma, dāruparvatakōpētām decorated with wooden mountains, cārukarmapariṣkṛtām embelished beautifully, varābharaṇahāraiśca decorated with choicest ornaments, citramālyōpaśōbhitām decorated with beautiful garlands, guhāgahanasañchannām with artificially created caverns and grottos, raktacandanabhūṣitām furbished with red sandal paste, puṣpaughaiḥ with heaps of flowers, taruṇādityavarṇābhiḥ resembling the colour of the rising Sun, bhrājamānābhiḥ with radiant ones, padmamālābhiḥwith lotus garlands, āvṛtām covered, śibikām palanquin

tataḥ then, aṅgadēna sahaiva tu along with Angada , sugrīvaḥSugriva, vikrōśan while crying aloud, vālinam Vali, udyamya after lifting, tadā then, śibikām palanquin, ārōpayata placed him on it

tadā then, rājā the king, plavagēśvaraḥ king of monkeys, sugrīva Sugriva, ājñāpayat instructed, anurūpataḥ in a fitting manner, aurdhvadaihika funeral rites, āryasya for the noble sire, kriyatāṅ may be conducted

bhuvi earth, rājñām for kings, yādṛśāḥ such, ṛddhiviśēṣāḥ special kinds of wealth, dṛśyantē seen, tādṛśaiḥ with such, vānarāḥ monkeys, bhartṛsatkriyām the last rites to the revered leader, ḍaha here, kurvantu may be done.

tataḥ then, asya his, vaśānugāḥ those who were under his control, sarvāḥ all, vānaryaḥ female monkeys, praṇihitāḥ stretched forth, vīra! a great hero!, iti saying so, cukruśuḥ cried, tāḥ those, striyaḥ women, bhūyaḥ again, krōśanti were bewailing.

vanāntarē in the midst of the forest, tāsām of them, vānarīṇām of female monkeys, ruditaśabdēna by their cries, sarvataḥ all over, vanāni forest, girayaścaiva and the mountains, vikrōśantīva looked as if they were mourning.

tataḥ then, sarvē all, vāhanōcitāḥ the carriers of the palanquin, skandhāt from their shoulders, śibikām palanquin, avarōpya brought down, śōkasamanvitāḥ filled with sorrow, ēkāntam solitary place, āśritya resorting to, tasthuḥ stood.

hā vānaramahārāja O monkey king!, hā mama nātha! O my great husband, hā mahārha O venerable lord!, hā mahābāhō O long-armed one!, mama my, priya dear!, mām me, paśya see, tvam you, śōkābhipīḍitam tormented with tears, imaṅ janam this person, kasmāt why, na paśyasi not see?

vānara monkey!, ēṣaḥ kālaḥ this god of death, tvām you, rāmarūpēṇa in the form of Rama, karṣati dragged away, yēna by that, vanē in the forest, ēkēṣuṇā with a single arrow, sarvāḥ all, vidhavāḥ widows, kṛtāḥ are turned.

plavagēśvaram lord of monkeys, imāḥ these, candranibhānanāḥ moon-faced women, bhāryāḥ wives, tava you, iṣṭāḥ nanu your favourite ones indeed, idānīm now, sugrīvam Sugriva, kasmāt why, na vēkṣasē not seeing.

arindama O conqueror of enemies, ētān all of them, plavagān monkeys, yathōcitaṅ in accordance with their position, visarjaya send them, tataḥ then, madanōtkaṭāḥ in a passionate way, sarvāḥ all of us, vanēṣu in the forest, krīḍāmahē will be sporting.

tataḥ then, saḥ aṅgadaḥ that Angada, sugrīvēṇa sārdham along with Sugriva, rudan crying, śōkēna in sorrow, abhihatēndriyaḥ with his senses numbed, pitaram father, citām on the pyre, ārōpayāmāsa placed.

plavaṅgamāḥ monkeys, taṅ vālinam that Vali, vidhivat as per tradition, saṅskṛtya after allowing it to be consumed by fire, udakaṅ kartum made water-offerings, śubhajalām a place of pure water, śivām auspicious, nadīm river, ājagmuḥ reached.

mahābalaḥ mighty, kākutstha: Kakutstha, dīnēna by the piteous, sugrīvēṇa with Sugriva, iva as though, samānaśōkaḥ equally sad, dīnaḥ pitiable one, bhūtvā was equally, prētakāryāṇi funeral rites, akārayat directed.