manasā prahasāmi tvāṅ dēvi! duḥkhārditā satī.
yacchōcitavyē hṛṣṭā.si prāpyēdaṅ vyasanaṅ mahat৷৷2.8.3৷৷
yacchōcitavyē hṛṣṭā.si prāpyēdaṅ vyasanaṅ mahat৷৷2.8.3৷৷
Content
Translation
dēvi! O queen, mahat great, idam this, vyasanam misfortune, prāpya having obtained, śōcitavyē (at a time) one should feel sad, yat since, hṛṣṭā asi you are rejoicing, du:khārditā satī
although afflicted with grief, tvām about you, manasā in my mind, prahasāmi I am laughing.
dēvi! O queen, mahat great, idam this, vyasanam misfortune, prāpya having obtained, śōcitavyē (at a time) one should feel sad, yat since, hṛṣṭā asi you are rejoicing, du:khārditā satī
although afflicted with grief, tvām about you, manasā in my mind, prahasāmi I am laughing.
O queen! at a time when this great misfortune has befallen you, you are rejoicing
instead of feeling miserable. I am indeed laughing at you at heart.