Content

[Tara suspects Sugriva's intention --- advises Vali to make alliance with Rama --- obstructs Vali from going for war]

atha tasya ninādaṅ taṅ sugrīvasya mahātmanaḥ.

śuśrāvāntaḥ pura gatō vālī bhrāturamarṣaṇaḥ4.15.1৷৷

Translation

atha then, mahātmanaḥ venerable, bhrātuḥ brother, tasya sugrīvasya Sugriva's, taṅ ninādam that sound, āntaḥpuragataḥ into the inner chambers, amarṣaṇaḥ indignant, vālī Vali, śuśrāva heard.

The indignant Vali, who was in the harem, heard the roaring of his venerable brother, Sugriva.