nūnamāpūryamāṇāyāssarvavyā vardhatē rayaḥ.
māṅ samīkṣya samāyāntamayōdhyāyā iva svanaḥ4.28.56৷৷
māṅ samīkṣya samāyāntamayōdhyāyā iva svanaḥ4.28.56৷৷
Content
Translation
apūryamāṇāyāḥ filled with water, saravyā of Sarayu, rayaḥ speed, samāyāntam while I approach, mām me, samīkṣya seeing, ayōdyāyāḥ in Ayodhya, svanaḥ iva cheers like, vardhatē is rising, nūnam surely.
apūryamāṇāyāḥ filled with water, saravyā of Sarayu, rayaḥ speed, samāyāntam while I approach, mām me, samīkṣya seeing, ayōdyāyāḥ in Ayodhya, svanaḥ iva cheers like, vardhatē is rising, nūnam surely.
'Just as the cheerful voices of people of Ayodhya rise as soon as they see me returning, certainly the speed of river Sarayu is rising, filled with rain water.