susaṅvṛtaṅ pārthipalakṣaṇaiśca
taṅ cārunētraṅ mṛgaśābanētrā.
adṛṣṭapūrvaṅ puruṣapradhāna-
mayaṅ sa kākutstha iti prajajñē4.24.28৷৷
taṅ cārunētraṅ mṛgaśābanētrā.
adṛṣṭapūrvaṅ puruṣapradhāna-
mayaṅ sa kākutstha iti prajajñē4.24.28৷৷
Content
Translation
mṛgaśāvanētrā fawn-eyed, pārthivalakṣaṇaiḥ with all royal marks, susaṅvṛtam him who was endowed with, cārunētram beautiful-eyed, adṛṣṭapūrvam never seen before, puruṣapradhānam a magnificent man, tam him, ayam this, saḥ he, kākutstha: of Kakutstha family, iti this, prajajñē recognized.
mṛgaśāvanētrā fawn-eyed, pārthivalakṣaṇaiḥ with all royal marks, susaṅvṛtam him who was endowed with, cārunētram beautiful-eyed, adṛṣṭapūrvam never seen before, puruṣapradhānam a magnificent man, tam him, ayam this, saḥ he, kākutstha: of Kakutstha family, iti this, prajajñē recognized.
The fawn-eyed Tara saw the magnificent man of Kakutstha family endowed with all royal marks and beautiful eyes, whom she had never seen before and knew he was Rama.