Content | Valmiki Ramayanam

[Lakshmana arrives at Sugriva's cave-palace --- Lakshmana's anger over Sugriva's slackness --- monkeys fear Lakshamana.]

sa kāminaṅ dīnamadīnasattvaṅ

śōkābhipannaṅ samudīrṇakōpam.

narēndrasūnurnaradēvaputraṅ

rāmānujaḥ pūrvajamityuvāca4.31.1৷৷

Translation

narēndrasūnuḥ son of a king, saḥ he, rāmānujaḥ Rama's younger brother, kāminam love-sick, dīnam dejected, adīnasattvam indomitable hero, śōkābhipannam overcome by grief, samudīrṇakōpam very angry, naradēvaputram son of lord of the people, agrajam elder brother, iti this, uvāca spoke.

Seeing the indomitable hero, his elder brother, son of a king, love-sick, dejected and overcome by anger and grief, spoke prince Lakshmana: